Bienvenue! Welcome! Willkommen! ¡Bienvenido! Bem-vindo! Ласкаво просимо!

Vous venez d’emménager dans la métropole de Rouen, ou vous y résidez déjà un peu plus longtemps. L’association Accueil des Villes Françaises vous souhaite la bienvenue et est prête à vous accueillir chaleureusement. En poussant la porte de l’AVF Rouen, située au cœur de la ville, vous vous sentirez rapidement chez vous. C’est un peu comme une grande famille ! Toute l’équipe de bénévoles va vous accompagner dans de nombreuses animations, prétexte à rencontrer d’anciens « nouveaux arrivants » pour trouver très vite un agréable environnement amical et social.. Hâte de faire votre connaissance et de partager avec vous les valeurs qui nous animent : accueil, écoute, et convivialité.

Florence Buttin, Présidente de l'AVF Rouen

English

You just arrived in the Métropole Rouen, or you already live there a little longer. The association Accueil des Villes Françaises welcomes you warmly. By pushing the door of the AVF Rouen, located in the heart of the city, you will quickly feel at home. It’s a bit like a big family! The entire team of volunteers will be on your side in many activities, an opportunity to meet old “newcomers” and find very quickly a pleasant and friendly environment.. We look forward to meet and share with you the values that drive us: welcome, open ears and hearts, and friendliness.

Florence Buttin, Chairwoman of the AVF Rouen

Deutsch

Sie sind gerade in der Métropole Rouen zugezogen, oder wohnen schon etwas länger dort. Der Verein Accueil des Villes Françaises heißt Sie herzlich willkommen ! Sobald Sie die Tür zur AVF Rouen im Herzen der Stadt öffnen, werden Sie sich schnell wie zu Hause fühlen. Es ist ein bisschen wie eine große Familie! Das gesamte Team von Freiwilligen wird Sie in vielen Aktivitäten begleiten, Vorwand, alte “Neuankömmlinge” zu treffen, um sehr schnell eine angenehme und gemütliche Umgebung zu finden. Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen und mit Ihnen die Werte zu teilen, die uns antreiben: Gastfreundschaft, ein offenes Ohr und Geselligkeit.

Florence Buttin, Vorsitzende der AVF Rouen

Castellano

Vienes de llegar en la Métropole Roueno o ya vives aqui un poco tiempo. ¡ La asociación Accueil des Villes Françaises te da la bienvenida ! Empujando la puerta de la AVF Rouen, situada en el corazón de la ciudad, se sentiras rápidamente como en casa. ¡Es un poco como una gran familia! Todo el equipo de voluntarios te acompañará en numerosas actividades, pretexto para reunirse con antiguos «recién llegados» para encontrar rápidamente un ambiente social agradable. Esperamos conocerte rapidamente y compartir contigo los valores que nos animan: acogida, escucha y convivencia.

Florence Buttin, Presidenta de la AVF Rouen

Português

Acabou de se mudar para a Métropole Rouen ou já reside lá um pouco mais. A Associação Accueil des Villes Françaises dá-lhe as boas-vindas e está pronta para recebê-lo calorosamente. Empurrando a porta do AVF Rouen, localizado no coração da cidade, você se sentirá rapidamente em casa. É como uma grande família! Toda a equipe de voluntários irá acompanhá-lo em muitas animações, pretexto para encontrar antigos “recém-chegados” para encontrar muito rapidamente um ambiente amigável e agradável. Anseio por conhecer e partilhar convosco os valores que nos animam: acolhimento, escuta e convivência.

Florence Buttin, Presidente de la AVF Rouen

Українська

Ви щойно переїхали в мегаполіс Руану. Асоціація Accueil des Villes Françaises щиро вітає вас і готова сердечно вас зустріти. Відчинивши двері AVF Rouen, розташованої в самому центрі міста, ви швидко відчуєте себе як вдома. Це трохи нагадує велику родину! Наша команда волонтерів буде супроводжувати вас в багаточисельних заходах, привід, щоб зустрітися з колишніми «новоприбульцями» і швидко знайти приємне та дружнє суспільне середовище. З нетерпінням чекаємо зустрічі з вами та обміну цінностями, які нами керують: щирий прийом, гостинність та дружелюбність.

Florence Buttin, Президент AVF Rouen