Le Musée Industriel de la Corderie Vallois

Revivez l’ambiance d’une usine du textile du XIXe siècle en fonctionnement. L’ancienne filature hydraulique transformée en corderie mécanique à la fin du XIXe siècle a fonctionné jusqu’en 1978. Le bâtiment à pan de bois, la roue hydraulique, les transmissions, les machines de la fin du XIXe siècle forment un ensemble d’origine intégralement restauré.

Le musée industriel de la Corderie Vallois est un musée en mouvement. La roue hydraulique placée sur la rivière du Cailly est remise en fonctionnement à chaque visite afin de fournir l’énergie nécessaire à l’ensemble des machines du musée. Cette usine datant du début du XIXe siècle a été exploitée entre 1880 et 1978 par la famille Vallois pour la fabrication de cordes et de tresses de coton. La visite du musée retrace l’histoire de l’usine et fait partager aux visiteurs le savoir-faire des ouvriers de la corderie.

185 route de Dieppe,

76960 Notre-Dame-de-Bondeville

Bus : T2, arrêt terminus « Mairie – Victor Schoelcher » ou 16, arrêt « Musée de la Corderie ».

Plus d’informations ici

The Corderie Vallois Industrial Museum

Smell the atmosphere of a 19th century textile factory in operation. The old hydraulic mill turned into a mechanical rope factory at the end of the 19th century was operated until 1978. The wood-panelled building, the hydraulic wheel, the transmissions, the machines of the late nineteenth century form an original whole entirely restored.

The Corderie Vallois Industrial Museum is a museum in movement. The hydraulic wheel placed on the Cailly River is put into operation at each visit in order to provide the necessary energy to all the museum’s machines. This factory dating from the beginning of the 19th century was operated between 1880 and 1978 by the Vallois family for the manufacturing of cotton ropes and braids. The museum tour traces the history of the factory and shares with visitors the know-how of the rope workers.

185 route de Dieppe,

76960 Notre-Dame-de-Bondeville

Bus: T2, terminus stop “Mairie – Victor Schoelcher” or 16, stop “Musée de la Corderie”.

More information here

Das Corderie Vallois Industrie Museum

Erleben Sie die Atmosphäre einer funktionierenden Textilfabrik des 19. Jahrhunderts. Die alte hydraulische Spinnerei, die Ende des 19. Jahrhunderts in eine mechanische Seilwerkstatt umgewandelt wurde, lief bis 1978. Das Holzfassadengebäude, das Hydraulikrad, die Getriebe, die Maschinen des späten 19. Jahrhunderts bilden eine vollständig restaurierte Originaleinheit.

Das Industriemuseum Corderie Vallois ist ein funktionierendes Wekstattmuseum . Das Wasserrad am Bach Cailly wird bei jedem Besuch wieder in Betrieb genommen, um alle Maschinen des Museums mit Energie zu versorgen. Diese Fabrik aus dem frühen 19. Jahrhundert wurde von der Familie Vallois zwischen 1880 und 1978 zur Herstellung von Baumwollschnüren und -geflechten betrieben. Der Museumsbesuch gibt einen Überblick über die Geschichte der Fabrik und vermittelt den Besuchern das Fachwissen der Seilwerkstattarbeiter.

185 route de Dieppe,

76960 Notre-Dame-de-Bondeville

Bus: T2, Haltestelle «Mairie – Victor Schoelcher» oder 16, Haltestelle «Museum de la Corderie».

Mehr Informationen hier

Museo Industrial de la Corderie Vallois

Revive el ambiente de una fábrica textil del siglo XIX en funcionamiento. La antigua hilandería hidráulica transformada en cordelería mecánica a finales del siglo XIX funcionó hasta 1978. El edificio de pan de madera, la rueda hidráulica, las transmisiones, las máquinas de finales del siglo XIX forman un conjunto original íntegramente restaurado.

El museo industrial de la Corderie Vallois es un museo en movimiento. La rueda hidráulica situada en el río Cailly se vuelve a poner en funcionamiento en cada visita para proporcionar la energía necesaria al conjunto de las máquinas del museo. Esta fábrica que data del inicio del siglo XIX fue operada entre 1880 y 1978 por la familia Vallois para la fabricación de cuerdas y trenzas de algodón. La visita al museo recorre la historia de la fábrica y hace compartir a los visitantes el saber hacer de los trabajadores de la cordelería.

185 route de Dieppe,

76960 Notre-Dame-de-Bondeville

Autobús: T2, parada terminal «Mairie – Victor Schoelcher» o 16, parada «Musée de la Corderie».

Más información aquí

Museu Industrial da Corderie Vallois

Reviva o ambiente de uma fábrica têxtil do século XIX em funcionamento. A antiga fiação hidráulica transformada em cordão mecânico no final do século XIX funcionou até 1978. O edifício de madeira, a roda hidráulica, as transmissões, as máquinas do final do século XIX formam um conjunto de origem integralmente restaurado.

O museu industrial da Corderie Vallois é um museu em movimento. A roda hidráulica colocada no rio Cailly é reactivada a cada visita, a fim de fornecer a energia necessária ao conjunto das máquinas do museu. Esta fábrica, que data do início do século XIX, foi explorada entre 1880 e 1978 pela família Vallois para a fabricação de cordas e tranças de algodão. A visita ao museu traça a história da fábrica e faz com que os visitantes partilhem o saber-fazer dos trabalhadores da fábrica.

185 route de Dieppe,

76960 Notre-Dame-de-Bondeville

Onibus: T2, paragem final « Mairie – Victor Schoelcher » ou 16, paragem «Museu da Corderie».

Mais informações aqui